Информационно-развлекательный портал Глазова

http://www.thg.ru/game/lineage_ii_innova/onepage.html

Lineage II: русская версия. Интервью с Innova

Дмитрий Чеканов, 20 ноября 2008





Введение

Lineage II - безоговорочный хит пиратских фри-шардов, только сейчас получивший официальный статус в России и полностью "выучивший" русский язык.

Мы связалась с издателем проекта, компанией Innova, и узнали подробности этой нелегкой работы у Данилы Стрелкова, ведущего продакт-менеджера компании Innova.

THG.ru. Innova переводила и издавала в России несколько онлайн-игр. Причём все они - корейские. Чем объясняется этот выбор?

Данила Стрелков. Действительно, мы локализуем и издаем в России корейские проекты: RF Online, R2 Online, Lineage II. Дело в том, что и в России, и в Южной Корее геймеры предпочитают модель free2play - платежи непосредственно за контент, а не за время игры. Впрочем, каждый сам решает, сколько денег и на что именно потратить - можно вообще обойтись без этого, поскольку подобные игры распространяются в Сети совершено бесплатно. На западе, наоборот, пользователям ближе традиционная система с ежемесячной абонентской платой.


THG.ru. Давно ли у вас назрела идея локализация Lineage II?


Данила Стрелков. Мы сфокусированы на рынке онлайн-развлечений и игр, который становится всё более популярным и перспективным в России и странах СНГ. Наш приоритет - качество сервиса и контента. В 2006-м мы были полностью поглощены нашим первым проектом - RF Online. Дебют на игровой арене оказался достаточно успешным. Далее начались переговоры с другими корейскими разработчиками, в том числе и с NCSoft. Длились переговоры почти год, по итогам которых мы добились уникальных условий для распространения игры - проект полностью бесплатен, хотя во всех остальных странах мира пользователи Lineage II тратят примерно $15 в месяц на абонентскую плату.

THG.ru. Сколько человек задействовано в работе над локализацией и запуском Lineage II? Какой объём работ им пришлось выполнить?

Данила Стрелков. Команда локализаторов состоит из 30 человек. За два месяца был выполнен полный перевод игры. На данный момент идет процесс тестирования.
В сумме вся документация содержала 10 млн. символов. Для сравнения, в "Войне и Мире" всего 3,5 млн. знаков. 70% текстов были в формате Excel - первичная документация, или просто праймери: предметы, навыки, NPC, монстры, локации, названия и описания квестов. Их размер колеблется от нескольких сотен до нескольких десятков тысяч строк. Например, гигант "Skills" насчитывает 49 000 позиций! Впоследствии этот злополучный файл не раз вынуждал переводчиков оставаться на работе до глубокой ночи - запуск простейших макросов в нём то и дело намертво "вешал" мощный компьютер с двуядерным процессором и четырьмя гигабайтами оперативной памяти. Приходилось резать мета-таблицу на пять-десять равных частей и работать с ними по отдельности. Любопытно, что оставшиеся 30% документации пришлись на диалоги с NPC - в западных играх подобная "вода" обычно занимает львиную долю объёма, тут же всё с точностью, да наоборот: по размерам праймери в два с лишним раза превосходил секондари.


THG.ru. Какие специалисты вошли в состав этих 30 человек? Сколько переводчиков, редакторов, корректоров? Привлекали ли вы фанатов игры?

Данила Стрелков. В составе команды 10 переводчиков, 5 корректоров, 5 редакторов. Еще 10 специалистов - эксперты L2 из нашего отдела гейм-мастеров. Это люди, которые досконально знают игру и оказывают консультационную помощь остальным сотрудникам.

THG.ru. Как часто в русской версии проекта будут происходить интересные события?

Данила Стрелков. Мы часто устраиваем разнообразные внутрииигровые ивенты и конкурсы: литературные, художественные, на эрудицию или глубокое знание виртуального мира.


THG.ru. Можете припомнить какие-нибудь забавные моменты, случавшиеся во время локализации Lineage II?

Данила Стрелков. Далеко не все названия предметов, территорий и названия монстров можно переводить дословно, зачастую приходится напрягать фантазию и придумывать что-то своё. И вот тут-то возникает масса забавных моментов! Например, монстр Deathflyer чуть было не стал у нас "Смертолетом", а Mother-Tree - "Древоматкой". Elder homunculus вообще с чего-то возомнил себя не кем иным, как "матерым гомункулом".

THG.ru. Когда планируете закончить закрытый бета-тест? Будет ли после него открытый?

Данила Стрелков. Закрытый бета-тест продлится до конца ноября. Открытый бета-тест стартует в начале декабря.


THG.ru. Сколько будет стоить доступ в России?

Данила Стрелков. Игра будет бесплатной. Любой желающий сможет скачать ее из Сети и сразу же запустить на своем компьютере. В этом и заключается суть free2play-модели. Пользователь будет платить только за специальный контент, и то, если он этого сам пожелает.

THG.ru. Каковы системные требования?

Данила Стрелков. Минимальные системные требования:
операционная система Windows 98/ME/2000/XP;
процессор: Intel Pentium 4 2,0 ГГц;
512 Мбайт оперативной памяти;
видеокарта: NVIDIA FX 5700 или ATI Radeon 9600;
оптический привод DVD-ROM;
9 Гбайт свободного места на жёстком диске;
совмёщенная с DirectX 9.0с звуковая карта;
интернет-соединение: скорость 56К.



THG.ru. Не составит ли Lineage II конкуренцию другим вашим проектам?

Данила Стрелков. Безусловно, некоторая часть нашей аудитории любит этот проект, однако основная цель его запуска в России - дать возможность поклонникам L2, которые хотят играть бесплатно, но вынуждены коротать время на просторах недоделанных пиратских серверов со старыми версиями, играть в полноценную русифицированную официальную версию бесплатно. Что называется, приобщиться к миру настоящего Lineage II.

Deathflyer чуть было не стал у нас "Смертолетом", а Mother-Tree - "Древоматкой". Elder homunculus вообще с чего-то возомнил себя не кем иным, как "матерым гомункулом".

с трудом верится после таких слов, что перевод делался с оригинальной корейской версии

Romualdo пишет:

Deathflyer чуть было не стал у нас "Смертолетом", а Mother-Tree - "Древоматкой". Elder homunculus вообще с чего-то возомнил себя не кем иным, как "матерым гомункулом".

с трудом верится после таких слов, что перевод делался с оригинальной корейской версии

Возможно названия приводились в пример от английской версии, для наглядности.

Донат будет адены и шмота?

кто-то смог уже зайти или нет?) меня не пускает пишет ошибку в геймгварде,попытка взлома(

Уважаемые игроки!
Связи с тем, что откат и новые настройки сервера не смогли решить всех возникших проблем. Нашей компанией совместно с компанией разработчиком NCsoft было принято решение о полном удалении базы всех персонажей (ВАЙП) по окончанию открытого бета тестирования.
Мы понимаем, что многих из Вас эта новость огорчит, однако для обеспечения правильного функционирования игры мы вынуждены сделать такой шаг. Мы призываем всех игроков, которым не безразлично будущее русской версии Lineage II, отнестись к этой ситуации с пониманием и продолжить принимать активное участие в ОБТ. Информация, получаемая от вас, имеет огромное значение для нашей с вами любимой игры.
Так же на сегодняшнем собрании были приняты следующие решения:
- Все игроки, участвующие в открытом бета тестировании, после перехода игры в релиз получат две недели премиум сервиса совершенно бесплатно.
- Активные участники открытого бета тестирования будут награждены ценными подарками от Innova и NCsoft.
- На протяжении ОБТ будут модифицироваться, а возможно и временно отключаться, те или иные игровые элементы в целях тестирования и отладки игры совместно с разработчиками.

Мы рассчитываем исправить все критические ошибки к релизу игры, что даст вам возможность начать новую, честную и интересную виртуальную жизнь.

С уважением,
Администрация Lineage 2

и так далее

почитал инфу и на гохе полазил, решил отложить это дело
пока не закончится обт

4 декабря 2008 года компания Innova и портал Mail.Ru провели пресс-конференцию, посвященную началу сотрудничества между компаниями и выходу официальной русской версии всемирно известной многопользовательской ролевой игры Lineage 2. В ходе пресс-конференции компании объявили о подписании соглашения о совместном продвижении Lineage 2 в России. Официальный запуск культовой игры в нашей стране состоится 15 декабря 2008 года.
По условиям соглашения на проекте Игры@Mail.Ru появится официальная «точка входа» на сервера Lineage 2 в России, расположенная по адресу l2.mail.ru. Благодаря этому пользователям Mail.Ru, желающим поиграть в Lineage 2, не понадобится нигде регистрироваться — достаточно будет ввести на странице входа свои логин/пароль от почтового ящика.

encu, надо было сделать еще вот так: йа ссылко ткни мну.

В новой программе «Виртуалити», которая выйдет в субботу, 13 декабря, в 12-30, на канале MTV смотрите обзор по итогам тестирования русской Lineage II.
В сюжете дана оценка локализации и новости о последних изменениях в мире Аден.
Смотрите «Виртуалити» в субботу, 13 декабря, в 12.30, и во вторник, 16 декабря, в 17.25.(C)
просьба записать данную программу кому не трудно и у кого есть такая возможность

думаю будет запись того, что было сказано ранее. Или повторение сказнного

15.12.08 Завершение открытого бета-тестирования Lineage 2 и ожидание релиза 15 декабря


Innova с радостью сообщает, что сегодня в 03:05 по московскому времени было завершено открытое бета-тестирование русского Lineage 2!

Благодарим всех участников ОБТ за оказанную помощь и желание внести свой вклад в улучшение качества любимой игры, а также за терпение и понимание того, что запуск проектов такого масштаба, коим является локализация и запуск Lineage 2 в России, может сопровождаться возникновением ряда трудностей.

Напоминаем, что релиз игры запланирован на 15 декабря. Долгожданный официальный русский Lineage 2 будет доступен всем его поклонникам в 12:00 по московскому времени. Запуск игрового магазина «Итем Молл» и «премиум» подписки — 17 декабря.

До встречи на он-лайн просторах мира Аден!
Наконец-то